रामायणम्
Shloka 42.18Unverified draft

काञ्चनानि प्रमृद्नन्तस्तोरणानि प्लवङ्गमाः । कैलासशिखराभाणि गोपुराणि प्रमथ्य च ।।6.42.18।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kāñcanāni pramṛdnantastoraṇāni plavaṅgamāḥकाञ्चनानि प्रमृद्नन्तस्तोरणानि प्लवङ्गमाःthe monkeys, crushing the golden archwaysaccusative adjective + present participle + accusative + nominative
kailāsaśikharābhāṇi gopurāṇi pramathya caकैलासशिखराभाणि गोपुराणि प्रमथ्य चand smashing the gate-towers that looked like peaks of Kailāsaaccusative compound adjective + accusative + gerund + conjunction

Reference: 6.42.18 · Yuddha Kāṇḍa