रामायणम्
Shloka 42.39Unverified draft

मलयः पूरितो येन ससानुप्रस्थकन्दरः । शङ्खदुन्दुभिसङ्घुष्टः सिंहनादस्तरस्विनाम् ।।6.42.39।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
malayaḥ pūrito yena sasānuprasthakandaraḥमलयः पूरितो येन ससानुप्रस्थकन्दरःby which Malaya, with its slopes, tablelands and caves, was fillednominative name + past participle + relative instrumental + nominative compound adjective
śaṅkhadundubhisaṅghuṣṭaḥ siṃhanādastarasvināmशङ्खदुन्दुभिसङ्घुष्टः सिंहनादस्तरस्विनाम्the lion-roar of the swift ones, mingled with the sound of conches and drumsnominative compound participle + nominative compound + genitive

Reference: 6.42.39 · Yuddha Kāṇḍa