रामायणम्
Shloka 42.38Unverified draft

समये पूर्यमाणस्य वेगा इव महोदधेः । ततो वानरसैन्येन मुक्तो नादः समन्ततः ।।6.42.38।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
samaye pūryamāṇasya vegā iva mahodadheḥसमये पूर्यमाणस्य वेगा इव महोदधेःlike the surges of the great ocean when it swells at its appointed timelocative + genitive passive participle + nominative + particle of comparison + genitive compound
tato vānarasainyena mukto nādaḥ samantataḥततो वानरसैन्येन मुक्तो नादः समन्ततःthen a roar was let loose on all sides by the monkey armyadverb + instrumental compound + past participle + nominative + adverb

Reference: 6.42.38 · Yuddha Kāṇḍa