रामायणम्
Shloka 43.1Unverified draft

युद्ध्यतां तु ततस्तेषां वानराणां महात्मनाम् । रक्षसां सम्बभूवाथ बलकोपः सुदारुणः ।।6.43.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yuddhyatāṃ tu tatasteṣāṃ vānarāṇāṃ mahātmanāmयुद्ध्यतां तु ततस्तेषां वानराणां महात्मनाम्then, as those great-souled monkeys were fightinggenitive absolute participle + particle + adverb + genitive pronoun + genitive + genitive compound adjective
rakṣasāṃ sambabhūvātha balakopaḥ sudāruṇaḥरक्षसां सम्बभूवाथ बलकोपः सुदारुणःa very dreadful fury arose in the army of the rākṣasasgenitive + verb + adverb + nominative compound + nominative adjective

Reference: 6.43.1 · Yuddha Kāṇḍa