रामायणम्
Shloka 43.12Unverified draft

वज्रमुष्टिस्तु मैन्देन द्विविदेनाशनिप्रभः । राक्षसाभ्यां सुघोराभ्यां कपिमुख्यौ समागतौ ।।6.43.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vajramuṣṭistu maindena dvividenāśaniprabhaḥवज्रमुष्टिस्तु मैन्देन द्विविदेनाशनिप्रभःVajramuṣṭi with Mainda, Aśaniprabha with Dvividanominative name + particle + instrumental name + instrumental name + nominative name
rākṣasābhyāṃ sughorābhyāṃ kapimukhyau samāgatauराक्षसाभ्यां सुघोराभ्यां कपिमुख्यौ समागतौthe two monkey chiefs met with the two very terrible rākṣasasinstrumental dual + instrumental dual adjective + nominative dual compound + nominative dual participle

Reference: 6.43.12 · Yuddha Kāṇḍa