रामायणम्
Shloka 43.47Unverified draft

विदार्यमाणा हरिपुङ्गवैस्तदा निशाचराः शोणितदिग्धगात्राः । पुनः सुयुद्धं तरसा समास्थिता दिवाकरस्यास्तमयाभिकाङ्क्षिणः ।।6.43.47।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vidāryamāṇā haripuṅgavaistadā niśācarāḥ śoṇitadigdhagātrāḥविदार्यमाणा हरिपुङ्गवैस्तदा निशाचराः शोणितदिग्धगात्राःthen the night-rangers, being torn apart by the bulls among monkeys, their limbs smeared with bloodpassive participle + instrumental compound + adverb + nominative + nominative compound adjective
punaḥ suyuddhaṃ tarasā samāsthitā divākarasyāstamayābhikāṅkṣiṇaḥपुनः सुयुद्धं तरसा समास्थिता दिवाकरस्यास्तमयाभिकाङ्क्षिणःagain took up fierce battle with vigour, longing for the setting of the sunadverb + accusative compound + instrumental + past participle + genitive + nominative compound adjective

Reference: 6.43.47 · Yuddha Kāṇḍa