रामायणम्
Shloka 43.38Unverified draft

लाघवेन तु संयुक्तो विद्युन्माली निशाचरः । अपक्रम्य रथात्तूर्णं गदापाणिः क्षितौ स्थितः ।।6.43.38।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
lāghavena tu saṃyukto vidyunmālī niśācaraḥलाघवेन तु संयुक्तो विद्युन्माली निशाचरःbut the night-ranger Vidyunmālī, endowed with agilityinstrumental + particle + past participle + nominative name + nominative
apakramya rathāttūrṇaṃ gadāpāṇiḥ kṣitau sthitaḥअपक्रम्य रथात्तूर्णं गदापाणिः क्षितौ स्थितःquickly slipping out of the chariot, stood on the ground, mace in handgerund + ablative + adverb + nominative compound adjective + locative + past participle

Reference: 6.43.38 · Yuddha Kāṇḍa