रामायणम्
Shloka 43.46Unverified draft

बभूवायोधनं घोरं गोमायुगणसङ्कुलम् । कबन्धानि समुत्पेतुर्दिक्षु वानररक्षसाम् । विमर्दे तुमुले तस्मिन्देवासुररणोपमे ।।6.43.46।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
babhūvāyodhanaṃ ghoraṃ gomāyugaṇasaṅkulamबभूवायोधनं घोरं गोमायुगणसङ्कुलम्the battlefield became dreadful, crowded with packs of jackalsverb + nominative + nominative adjective + nominative compound adjective
kabandhāni samutpeturdikṣu vānararakṣasāmकबन्धानि समुत्पेतुर्दिक्षु वानररक्षसाम्headless trunks of monkeys and rākṣasas leapt up in all directionsnominative + verb + locative + genitive compound
vimarde tumule tasmindevāsuraraṇopameविमर्दे तुमुले तस्मिन्देवासुररणोपमेin that tumultuous clash, like the battle of gods and asuraslocative + locative adjective + locative pronoun + locative compound adjective

Reference: 6.43.46 · Yuddha Kāṇḍa