रामायणम्
Shloka 43.28Unverified draft

तेषां चतुर्णां रामस्तु शिरांसि निशितैः शरैः । क्रुद्धश्चतुर्भिश्चिच्छेद घोरैरग्निशिखोपमैः ।।6.43.28।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
teṣāṃ caturṇāṃ rāmastu śirāṃsi niśitaiḥ śaraiḥतेषां चतुर्णां रामस्तु शिरांसि निशितैः शरैःbut Rāma, the heads of those four, with sharp arrowsgenitive pronoun + genitive numeral + nominative name + particle + accusative + instrumental participle + instrumental
kruddhaścaturbhiściccheda ghorairagniśikhopamaiḥक्रुद्धश्चतुर्भिश्चिच्छेद घोरैरग्निशिखोपमैःenraged, cut off with four terrible arrows like flames of firepast participle + instrumental numeral + verb + instrumental adjective + instrumental compound adjective

Reference: 6.43.28 · Yuddha Kāṇḍa