Shloka 43.34Unverified draft
द्विविदं वानरेन्द्रं तु नगयोधिनमाहवे । शरैरशनिसङ्काशैः स विव्याधाशनिप्रभः ।।6.43.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dvividaṃ vānarendraṃ tu nagayodhinamāhave | द्विविदं वानरेन्द्रं तु नगयोधिनमाहवे | but Dvivida, the monkey chief who fought with trees in battle | accusative name + accusative compound + particle + accusative compound adjective + locative |
| śarairaśanisaṅkāśaiḥ sa vivyādhāśaniprabhaḥ | शरैरशनिसङ्काशैः स विव्याधाशनिप्रभः | that Aśaniprabha pierced with arrows like thunderbolts | instrumental + instrumental compound adjective + nominative pronoun + verb + nominative name |
Reference: 6.43.34 · Yuddha Kāṇḍa