Shloka 43.39Unverified draft
ततः क्रोधसमाविष्टः सुषेणो हरिपुङ्गवः । शिलां सुमहतीं गृह्य निशाचरमभिद्रवत् ।।6.43.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ krodhasamāviṣṭaḥ suṣeṇo haripuṅgavaḥ | ततः क्रोधसमाविष्टः सुषेणो हरिपुङ्गवः | then Suṣeṇa, bull among monkeys, filled with rage | adverb + nominative compound participle + nominative name + nominative compound |
| śilāṃ sumahatīṃ gṛhya niśācaramabhidravat | शिलां सुमहतीं गृह्य निशाचरमभिद्रवत् | seizing a very large rock, rushed at the night-ranger | accusative + accusative adjective + gerund + accusative + verb |
Reference: 6.43.39 · Yuddha Kāṇḍa