रामायणम्
Shloka 43.37Unverified draft

तं रथस्थमथो दृष्ट्वा सुषेणो वानरोत्तमः । गिरिशृङ्गेण महता रथमाशु न्यपातयत् ।।6.43.37।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
taṃ rathasthamatho dṛṣṭvā suṣeṇo vānarottamaḥतं रथस्थमथो दृष्ट्वा सुषेणो वानरोत्तमःthen, seeing him standing in his chariot, Suṣeṇa, best of monkeysaccusative pronoun + accusative compound adjective + adverb + gerund + nominative name + nominative compound
giriśṛṅgeṇa mahatā rathamāśu nyapātayatगिरिशृङ्गेण महता रथमाशु न्यपातयत्swiftly brought the chariot down with a great mountain peakinstrumental compound + instrumental adjective + accusative + adverb + causative verb

Reference: 6.43.37 · Yuddha Kāṇḍa