Shloka 43.40Unverified draft
तमापतन्तं गदया विद्युन्माली निशाचरः । वक्षस्यभिजघानाशु सुषेणं हरिसत्तमम् ।।6.43.40।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tamāpatantaṃ gadayā vidyunmālī niśācaraḥ | तमापतन्तं गदया विद्युन्माली निशाचरः | as he came on, the night-ranger Vidyunmālī, with his mace | accusative pronoun + accusative participle + instrumental + nominative name + nominative |
| vakṣasyabhijaghānāśu suṣeṇaṃ harisattamam | वक्षस्यभिजघानाशु सुषेणं हरिसत्तमम् | swiftly struck Suṣeṇa, the best of monkeys, on the chest | locative + verb + adverb + accusative name + accusative compound |
Reference: 6.43.40 · Yuddha Kāṇḍa