Shloka 43.30Unverified draft
निकुम्भस्तु रणे नीलं नीलाञ्जनचयप्रभम् । निर्बिभेद शरैस्तीक्ष्णैः करैर्मेघमिवांशुमान् ।।6.43.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nikumbhastu raṇe nīlaṃ nīlāñjanacayaprabham | निकुम्भस्तु रणे नीलं नीलाञ्जनचयप्रभम् | and Nikumbha, in battle, Nīla, who shone like a heap of black collyrium | nominative name + particle + locative + accusative name + accusative compound adjective |
| nirbibheda śaraistīkṣṇaiḥ karairmeghamivāṃśumān | निर्बिभेद शरैस्तीक्ष्णैः करैर्मेघमिवांशुमान् | pierced with sharp arrows, as the sun pierces a cloud with its rays | verb + instrumental + instrumental adjective + instrumental + accusative + particle of comparison + nominative |
Reference: 6.43.30 · Yuddha Kāṇḍa