Shloka 43.16Unverified draft
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् । रक्षसां वानराणां च वीराणां जयमिच्छताम् ।।6.43.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatrāsītsumahadyuddhaṃ tumulaṃ romaharṣaṇam | तत्रासीत्सुमहद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् | there was a very great, tumultuous, hair-raising battle | adverb + verb + nominative adjective + nominative + nominative adjective + nominative compound adjective |
| rakṣasāṃ vānarāṇāṃ ca vīrāṇāṃ jayamicchatām | रक्षसां वानराणां च वीराणां जयमिच्छताम् | between heroic rākṣasas and monkeys, desiring victory | genitive + genitive + conjunction + genitive adjective + accusative + genitive participle |
Reference: 6.43.16 · Yuddha Kāṇḍa