Shloka 43.4Unverified draft
वानराणामपि चमूर्बृहती जयमिच्छताम् । अभ्यधावत तां सेनां रक्षसां कामरूपिणाम् ।।6.43.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vānarāṇāmapi camūrbṛhatī jayamicchatām | वानराणामपि चमूर्बृहती जयमिच्छताम् | the vast army of the monkeys too, who desired victory | genitive + particle + nominative + nominative adjective + accusative + genitive participle |
| abhyadhāvata tāṃ senāṃ rakṣasāṃ kāmarūpiṇām | अभ्यधावत तां सेनां रक्षसां कामरूपिणाम् | rushed at that army of the rākṣasas who could take any form | verb + accusative pronoun + accusative + genitive + genitive compound adjective |
Reference: 6.43.4 · Yuddha Kāṇḍa