Shloka 27.17Unverified draft
एष राजन्सहस्राक्षं पर्युपास्ते हरीश्वरः । बलेन बलसम्पन्नो दम्भो नामैष यूथपः ।।6.27.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| eṣa rājansahasrākṣaṃ paryupāste harīśvaraḥ | एष राजन्सहस्राक्षं पर्युपास्ते हरीश्वरः | this lord of monkeys, king, attends on the thousand-eyed one | nominative pronoun + vocative + accusative compound + verb + nominative compound |
| balena balasampanno dambho nāmaiṣa yūthapaḥ | बलेन बलसम्पन्नो दम्भो नामैष यूथपः | this troop leader named Dambha, rich in strength, with his army | instrumental + nominative compound participle + nominative name + adverb + nominative pronoun + nominative |
Reference: 6.27.17 · Yuddha Kāṇḍa