रामायणम्
Shloka 27.44Unverified draft

मर्दयन्तीव ते सर्वे तस्थुर्लङ्कां समीक्ष्य ते । एष चैषामधिपतिर्मध्ये तिष्ठति वीर्यवान् ।।6.27.44।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
mardayantīva te sarve tasthurlaṅkāṃ samīkṣya teमर्दयन्तीव ते सर्वे तस्थुर्लङ्कां समीक्ष्य तेthey all stood gazing at Laṅkā as if to crush itverb plural + particle + nominative plural pronoun + nominative plural adjective + verb plural + accusative name + gerund + nominative plural pronoun
eṣa caiṣāmadhipatirmadhye tiṣṭhati vīryavānएष चैषामधिपतिर्मध्ये तिष्ठति वीर्यवान्and this valiant one, their overlord, stands in the middlenominative pronoun + particle + genitive plural pronoun + nominative + postposition + verb + nominative adjective

Reference: 6.27.44 · Yuddha Kāṇḍa