Shloka 27.21Unverified draft
यस्य विक्रममाणस्य शक्रस्येव पराक्रमः । एष गन्धर्वकन्यायामुत्पन्नः कृष्णवर्त्मनः ।।6.27.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yasya vikramamāṇasya śakrasyeva parākramaḥ | यस्य विक्रममाणस्य शक्रस्येव पराक्रमः | whose valour, when he strides forth, is like Śakra's | relative genitive pronoun + genitive present participle + genitive name + particle + nominative |
| eṣa gandharvakanyāyāmutpannaḥ kṛṣṇavartmanaḥ | एष गन्धर्वकन्यायामुत्पन्नः कृष्णवर्त्मनः | this one was born to a gandharva maiden from Fire | nominative pronoun + locative compound + past participle + ablative |
Reference: 6.27.21 · Yuddha Kāṇḍa