रामायणम्
Shloka 27.18Unverified draft

यः स्थितं योजने शैलं गच्छन्पार्श्वेन सेवते । ऊर्ध्वं तथैव कायेन गतः प्राप्नोति योजनम् ।।6.27.18।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yaḥ sthitaṃ yojane śailaṃ gacchanpārśvena sevateयः स्थितं योजने शैलं गच्छन्पार्श्वेन सेवतेhe who, walking, touches with his side a mountain standing a yojana awayrelative pronoun + accusative participle + locative + accusative + present participle + instrumental + verb
ūrdhvaṃ tathaiva kāyena gataḥ prāpnoti yojanamऊर्ध्वं तथैव कायेन गतः प्राप्नोति योजनम्and likewise, rising up, reaches a yojana high with his bodyadverb + adverb + particle + instrumental + past participle + verb + accusative

Reference: 6.27.18 · Yuddha Kāṇḍa