रामायणम्
Shloka 27.9Unverified draft

एषां मध्ये स्थितो राजन्भीमाक्षो भीमदर्शनः । पर्जन्य इव जीमूतैः समन्तात्परिवारितः ।।6.27.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
eṣāṃ madhye sthito rājanbhīmākṣo bhīmadarśanaḥएषां मध्ये स्थितो राजन्भीमाक्षो भीमदर्शनःin their midst stands, king, one with fearsome eyes and fearsome lookgenitive plural pronoun + postposition + past participle + vocative + nominative compound adjective + nominative compound adjective
parjanya iva jīmūtaiḥ samantātparivāritaḥपर्जन्य इव जीमूतैः समन्तात्परिवारितःsurrounded on all sides like Parjanya by cloudsnominative name + particle + instrumental plural + adverb + past participle

Reference: 6.27.9 · Yuddha Kāṇḍa