रामायणम्
Shloka 27.22Unverified draft

तदा दैवासुरे युद्धे साह्यार्थं त्रिदिवौकसाम् । यस्य वैश्रवणो राजा जम्बूमुपनिषेवते ।।6.27.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tadā daivāsure yuddhe sāhyārthaṃ tridivaukasāmतदा दैवासुरे युद्धे साह्यार्थं त्रिदिवौकसाम्at the time of the war of gods and asuras, to help the dwellers of heavenadverb + locative compound + locative + adverb + genitive plural compound
yasya vaiśravaṇo rājā jambūmupaniṣevateयस्य वैश्रवणो राजा जम्बूमुपनिषेवतेthe mountain where King Vaiśravaṇa enjoys the jambū treerelative genitive pronoun + nominative name + nominative + accusative + verb

Reference: 6.27.22 · Yuddha Kāṇḍa