Shloka 27.4Unverified draft
यं पृष्ठतोऽनुगच्छन्ति शतशोऽथ सहस्रशः । द्रुमानुद्यम्य सहसा लङ्कारोहणतत्पराः ।।6.27.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yaṃ pṛṣṭhato'nugacchanti śataśo'tha sahasraśaḥ | यं पृष्ठतोऽनुगच्छन्ति शतशोऽथ सहस्रशः | whom hundreds and thousands follow behind | relative accusative pronoun + adverb + verb plural + adverb + particle + adverb |
| drumānudyamya sahasā laṅkārohaṇatatparāḥ | द्रुमानुद्यम्य सहसा लङ्कारोहणतत्पराः | suddenly raising trees, intent on scaling Laṅkā | accusative plural + gerund + adverb + nominative plural compound adjective |
Reference: 6.27.4 · Yuddha Kāṇḍa