रामायणम्
Shloka 27.8Unverified draft

पर्वतेषु च ये केचिद्विषमेषु नदीषु च । एते त्वामभिवर्तन्ते राजन्नृक्षाः सुदारुणाः ।।6.27.8।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
parvateṣu ca ye kecidviṣameṣu nadīṣu caपर्वतेषु च ये केचिद्विषमेषु नदीषु चthose who live in the mountains, in rough places and by riverslocative plural + particle + relative pronoun plural + indefinite plural + locative plural adjective + locative plural + particle
ete tvāmabhivartante rājannṛkṣāḥ sudāruṇāḥएते त्वामभिवर्तन्ते राजन्नृक्षाः सुदारुणाःthese very fierce bears advance against you, kingnominative plural pronoun + accusative pronoun + verb plural + vocative + nominative plural + nominative plural adjective

Reference: 6.27.8 · Yuddha Kāṇḍa