रामायणम्
Shloka 27.20Unverified draft

येन युद्धं पुरा दत्तं रणे शक्रस्य धीमता । पराजयश्च न प्राप्तः सोऽयं यूथपयूथपः ।।6.27.20।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yena yuddhaṃ purā dattaṃ raṇe śakrasya dhīmatāयेन युद्धं पुरा दत्तं रणे शक्रस्य धीमताby whom, the wise one, battle was once given to Śakrarelative instrumental pronoun + nominative + adverb + past participle + locative + genitive name + instrumental adjective
parājayaśca na prāptaḥ so'yaṃ yūthapayūthapaḥपराजयश्च न प्राप्तः सोऽयं यूथपयूथपःand no defeat suffered: this is that leader of troop leadersnominative + particle + negation + past participle + nominative pronoun + nominative pronoun + nominative compound

Reference: 6.27.20 · Yuddha Kāṇḍa