Shloka 27.48Unverified draft
एकैक एव यूथानां कोटिभिर्दशभिर्वृतः । तथाऽन्ये वानरश्रेष्ठा विन्ध्यपर्वतवासिनः । न शक्यन्ते बहुत्वात्तु सङ्ख्यातुं लघुविक्रमाः ।।6.27.48।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ekaika eva yūthānāṃ koṭibhirdaśabhirvṛtaḥ | एकैक एव यूथानां कोटिभिर्दशभिर्वृतः | each one surrounded by ten crores of troops | nominative + particle + genitive plural + instrumental plural + instrumental plural numeral + past participle |
| tathā'nye vānaraśreṣṭhā vindhyaparvatavāsinaḥ | तथाऽन्ये वानरश्रेष्ठा विन्ध्यपर्वतवासिनः | and likewise other excellent monkeys dwelling on the Vindhya mountains | adverb + nominative plural adjective + nominative plural compound + nominative plural compound |
| na śakyante bahutvāttu saṅkhyātuṃ laghuvikramāḥ | न शक्यन्ते बहुत्वात्तु सङ्ख्यातुं लघुविक्रमाः | swift in movement, cannot be counted because of their multitude | negation + passive verb plural + ablative + particle + infinitive + nominative plural compound adjective |
Reference: 6.27.48 · Yuddha Kāṇḍa