Shloka 27.5Unverified draft
एष कोटिसहस्रेण वानराणां महौजसाम् । आकाङ्क्षते त्वां सङ्ग्रामे जेतुं परपुरञ्जय ।।6.27.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| eṣa koṭisahasreṇa vānarāṇāṃ mahaujasām | एष कोटिसहस्रेण वानराणां महौजसाम् | this one, with a thousand crores of mighty monkeys | nominative pronoun + instrumental compound + genitive plural + genitive plural compound adjective |
| ākāṅkṣate tvāṃ saṅgrāme jetuṃ parapurañjaya | आकाङ्क्षते त्वां सङ्ग्रामे जेतुं परपुरञ्जय | longs to conquer you in battle, conqueror of enemy cities | verb + accusative pronoun + locative + infinitive + vocative compound |
Reference: 6.27.5 · Yuddha Kāṇḍa