रामायणम्
Shloka 27.31Unverified draft

स एष दुर्धरो राजन्प्रमाथी नाम यूथपः । वातेनेवोद्धतं मेघं यमेनमनुपश्यसि ।।6.27.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa eṣa durdharo rājanpramāthī nāma yūthapaḥस एष दुर्धरो राजन्प्रमाथी नाम यूथपःthis, king, is the irresistible troop leader named Pramāthīnominative pronoun + nominative pronoun + nominative adjective + vocative + nominative name + adverb + nominative
vātenevoddhataṃ meghaṃ yamenamanupaśyasiवातेनेवोद्धतं मेघं यमेनमनुपश्यसिwhom you see like a cloud driven by the windinstrumental + particle + accusative participle + accusative + relative accusative pronoun + accusative pronoun + verb

Reference: 6.27.31 · Yuddha Kāṇḍa