रामायणम्
Shloka 27.3Unverified draft

प्रगृहीताः प्रकाशन्ते सूर्यस्येव मरीचयः । पृथिव्यां चानुकृष्यन्ते हरो नामैष यूथपः ।।6.27.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pragṛhītāḥ prakāśante sūryasyeva marīcayaḥप्रगृहीताः प्रकाशन्ते सूर्यस्येव मरीचयःwhen raised they shine like the rays of the sunpast participle plural + verb plural + genitive + particle + nominative plural
pṛthivyāṃ cānukṛṣyante haro nāmaiṣa yūthapaḥपृथिव्यां चानुकृष्यन्ते हरो नामैष यूथपःand they trail along the ground; this troop leader is named Haralocative + particle + passive verb plural + nominative name + adverb + nominative pronoun + nominative

Reference: 6.27.3 · Yuddha Kāṇḍa