Shloka 27.49Unverified draft
सर्वे महाराज महाप्रभावाः सर्वे महाशैलनिकाशकायाः । सर्वे समर्थाः पृथिवीं क्षणेन कर्तुं प्रविध्वस्तविकीर्णशैलाम् ।।6.27.49।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sarve mahārāja mahāprabhāvāḥ sarve mahāśailanikāśakāyāḥ | सर्वे महाराज महाप्रभावाः सर्वे महाशैलनिकाशकायाः | all, great king, are of great power, all have bodies like great mountains | nominative plural adjective + vocative compound + nominative plural compound adjective + nominative plural adjective + nominative plural compound adjective |
| sarve samarthāḥ pṛthivīṃ kṣaṇena kartuṃ pravidhvastavikīrṇaśailām | सर्वे समर्थाः पृथिवीं क्षणेन कर्तुं प्रविध्वस्तविकीर्णशैलाम् | all are able in a moment to make the earth one whose mountains are shattered and scattered' | nominative plural adjective + nominative plural adjective + accusative + instrumental + infinitive + accusative compound adjective |
Reference: 6.27.49 · Yuddha Kāṇḍa