रामायणम्
Shloka 28.10Unverified draft

यो बलात् क्षोभयेत्क्रुद्धः समुद्रमपि वानरः । एषोऽभिगन्ता लङ्काया वैदेह्यास्तव च प्रभो ।।6.28.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yo balāt kṣobhayetkruddhaḥ samudramapi vānaraḥयो बलात् क्षोभयेत्क्रुद्धः समुद्रमपि वानरःthe monkey who in his anger could stir up even the ocean by forcerelative pronoun + ablative + causative optative + past participle + accusative + particle + nominative
eṣo'bhigantā laṅkāyā vaidehyāstava ca prabhoएषोऽभिगन्ता लङ्काया वैदेह्यास्तव च प्रभोhe is the one who came to Laṅkā, to Vaidehī and to you, lordnominative pronoun + nominative agent noun + genitive name + genitive name + genitive pronoun + particle + vocative

Reference: 6.28.10 · Yuddha Kāṇḍa