रामायणम्
Shloka 28.5Unverified draft

एते सुग्रीवसचिवाः किष्किन्धानिलयाः सदा । हरयो देवगन्धर्वैरुत्पन्नाः कामरूपिणः ।।6.28.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ete sugrīvasacivāḥ kiṣkindhānilayāḥ sadāएते सुग्रीवसचिवाः किष्किन्धानिलयाः सदाthese are Sugrīva's counsellors, always living in Kiṣkindhānominative plural pronoun + nominative plural compound + nominative plural compound adjective + adverb
harayo devagandharvairutpannāḥ kāmarūpiṇaḥहरयो देवगन्धर्वैरुत्पन्नाः कामरूपिणःmonkeys born of gods and gandharvas, able to take any formnominative plural + instrumental plural compound + past participle plural + nominative plural compound adjective

Reference: 6.28.5 · Yuddha Kāṇḍa