Shloka 28.45Unverified draft
इमां महाराज समीक्ष्य वाहिनीमुपस्थितां प्रज्वलितग्रहोपमाम् । ततः प्रयत्नः परमो विधीयतां यथा जयः स्यान्न परैः पराजयः ।।6.28.45।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| imāṃ mahārāja samīkṣya vāhinīmupasthitāṃ prajvalitagrahopamām | इमां महाराज समीक्ष्य वाहिनीमुपस्थितां प्रज्वलितग्रहोपमाम् | seeing this army, great king, drawn up like a blazing planet | accusative pronoun + vocative compound + gerund + accusative + accusative participle + accusative compound adjective |
| tataḥ prayatnaḥ paramo vidhīyatāṃ yathā jayaḥ syānna paraiḥ parājayaḥ | ततः प्रयत्नः परमो विधीयतां यथा जयः स्यान्न परैः पराजयः | let the utmost effort be made, so that there may be victory and not defeat by the enemy' | adverb + nominative + nominative adjective + passive imperative + particle + nominative + optative verb + negation + instrumental plural + nominative |
Reference: 6.28.45 · Yuddha Kāṇḍa