रामायणम्
Shloka 28.30Unverified draft

यं तु पश्यसि तिष्ठन्तं मध्ये गिरिमिवाचलम् । सर्वशाखामृगेन्द्राणां भर्तारमपराजितम् ।।6.28.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yaṃ tu paśyasi tiṣṭhantaṃ madhye girimivācalamयं तु पश्यसि तिष्ठन्तं मध्ये गिरिमिवाचलम्the one you see standing in the middle like an immovable mountainrelative accusative pronoun + particle + verb + accusative present participle + postposition + accusative + particle + accusative adjective
sarvaśākhāmṛgendrāṇāṃ bhartāramaparājitamसर्वशाखामृगेन्द्राणां भर्तारमपराजितम्the unconquered lord of all the monkey chiefsgenitive plural compound + accusative + accusative participle

Reference: 6.28.30 · Yuddha Kāṇḍa