Shloka 28.19Unverified draft
येन जाज्वल्यते सौम्य धूमकेतुस्तवाद्य वै । लङ्कायां निहितश्चापि कथं न स्मरसे कपिम् ।।6.28.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yena jājvalyate saumya dhūmaketustavādya vai | येन जाज्वल्यते सौम्य धूमकेतुस्तवाद्य वै | by whom the fire still blazes today in your city, good sir | relative instrumental pronoun + intensive verb + vocative + nominative + genitive pronoun + adverb + particle |
| laṅkāyāṃ nihitaścāpi kathaṃ na smarase kapim | लङ्कायां निहितश्चापि कथं न स्मरसे कपिम् | the fire he set in Laṅkā; how can you not remember that monkey? | locative name + past participle + particles + interrogative + negation + verb + accusative |
Reference: 6.28.19 · Yuddha Kāṇḍa