Shloka 28.44Unverified draft
विभीषणेन सचिवै राक्षसैः परिवारितः । सुग्रीवो वानरेन्द्रस्त्वां युद्धार्थमभिवर्तते । महाबलवृतो नित्यं महाबलपराक्रमः ।।6.28.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vibhīṣaṇena sacivai rākṣasaiḥ parivāritaḥ | विभीषणेन सचिवै राक्षसैः परिवारितः | surrounded by Vibhīṣaṇa and his rākṣasa ministers | instrumental name + instrumental plural + instrumental plural + past participle |
| sugrīvo vānarendrastvāṃ yuddhārthamabhivartate | सुग्रीवो वानरेन्द्रस्त्वां युद्धार्थमभिवर्तते | Sugrīva, lord of monkeys, advances against you to fight | nominative name + nominative compound + accusative pronoun + adverb + verb |
| mahābalavṛto nityaṃ mahābalaparākramaḥ | महाबलवृतो नित्यं महाबलपराक्रमः | always surrounded by a great army, of great strength and valour | nominative compound participle + adverb + nominative compound adjective |
Reference: 6.28.44 · Yuddha Kāṇḍa