Shloka 32.1Unverified draft
सा सीता तच्छिरो दृष्ट्वा तच्च कार्मुकमुत्तमम् । सुग्रीवप्रतिसंसर्गमाख्यातं च हनूमता ।।6.32.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā sītā tacchiro dṛṣṭvā tacca kārmukamuttamam | सा सीता तच्छिरो दृष्ट्वा तच्च कार्मुकमुत्तमम् | Sītā, seeing that head and that excellent bow | nominative pronoun + nominative name + accusative pronoun + accusative + gerund + accusative pronoun + particle + accusative + accusative adjective |
| sugrīvapratisaṃsargamākhyātaṃ ca hanūmatā | सुग्रीवप्रतिसंसर्गमाख्यातं च हनूमता | and remembering the alliance with Sugrīva told of by Hanumān | accusative compound + accusative participle + particle + instrumental name |
Reference: 6.32.1 · Yuddha Kāṇḍa