रामायणम्
Shloka 32.5Unverified draft

आर्येण किं ते कैकेयि कृतं रामेण विप्रियम् । तद्गृहाच्चीरवसनं दत्त्वा प्रव्राजितो वनम् ।।6.32.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
āryeṇa kiṃ te kaikeyi kṛtaṃ rāmeṇa vipriyamआर्येण किं ते कैकेयि कृतं रामेण विप्रियम्what wrong did noble Rāma do to you, Kaikeyīinstrumental + interrogative + dative pronoun + vocative name + past participle + instrumental name + nominative
tadgṛhāccīravasanaṃ dattvā pravrājito vanamतद्गृहाच्चीरवसनं दत्त्वा प्रव्राजितो वनम्that you gave him bark garments and banished him from home to the forest?'accusative pronoun + ablative + accusative compound + gerund + causative past participle + accusative

Reference: 6.32.5 · Yuddha Kāṇḍa