Shloka 32.8Unverified draft
तच्छिरः समुपाघ्राय विललापायतेक्षणा । हा हताऽस्मि महाबाहो वीरव्रतमनुव्रता ।।6.32.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tacchiraḥ samupāghrāya vilalāpāyatekṣaṇā | तच्छिरः समुपाघ्राय विललापायतेक्षणा | the long-eyed one, kissing that head, lamented | accusative pronoun + accusative + gerund + verb + nominative compound adjective |
| hā hatā'smi mahābāho vīravratamanuvratā | हा हताऽस्मि महाबाहो वीरव्रतमनुव्रता | 'alas, I am ruined, mighty-armed one, I who followed you in the vow of a hero | interjection + past participle + verb + vocative compound + accusative compound + nominative adjective |
Reference: 6.32.8 · Yuddha Kāṇḍa