रामायणम्
Shloka 32.43Unverified draft

अविदूरस्थितान्सर्वान्बलाध्यक्षान्हितैषिणः । अब्रवीत्कालसदृशं रावणो राक्षसाधिपः ।।6.32.43।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
avidūrasthitānsarvānbalādhyakṣānhitaiṣiṇaḥअविदूरस्थितान्सर्वान्बलाध्यक्षान्हितैषिणःto all the well-wishing commanders of the army standing nearbyaccusative plural compound participle + accusative plural adjective + accusative plural compound + accusative plural compound adjective
abravītkālasadṛśaṃ rāvaṇo rākṣasādhipaḥअब्रवीत्कालसदृशं रावणो राक्षसाधिपःRāvaṇa, lord of rākṣasas, spoke as the moment requiredverb + adverb + nominative name + nominative compound

Reference: 6.32.43 · Yuddha Kāṇḍa