रामायणम्
Shloka 32.30Unverified draft

आर्यपुत्रस्य रामस्य भार्या मृत्युरजायत । नूनमन्यां मया जातिं वारितं दानमुत्तमम् ।।6.32.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
āryaputrasya rāmasya bhāryā mṛtyurajāyataआर्यपुत्रस्य रामस्य भार्या मृत्युरजायतI, the wife, became the death of my noble husband Rāmagenitive compound + genitive name + nominative + nominative + verb
nūnamanyāṃ mayā jātiṃ vāritaṃ dānamuttamamनूनमन्यां मया जातिं वारितं दानमुत्तमम्surely in another birth I obstructed some excellent giftparticle + accusative adjective + instrumental pronoun + accusative + past participle + nominative + nominative adjective

Reference: 6.32.30 · Yuddha Kāṇḍa