रामायणम्
Shloka 32.26Unverified draft

परिप्रक्ष्यति कौसल्या लक्ष्मणं शोकलालसा । स तस्याः परिपृच्छन्त्या वधं मित्रबलस्य ते ।।6.32.26।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pariprakṣyati kausalyā lakṣmaṇaṃ śokalālasāपरिप्रक्ष्यति कौसल्या लक्ष्मणं शोकलालसाKausalyā, overwhelmed by grief, will question Lakṣmaṇafuture verb + nominative name + accusative name + nominative compound adjective
sa tasyāḥ paripṛcchantyā vadhaṃ mitrabalasya teस तस्याः परिपृच्छन्त्या वधं मित्रबलस्य तेand he, as she asks, the killing of your allied armynominative pronoun + genitive pronoun + genitive present participle + accusative + genitive compound + genitive pronoun

Reference: 6.32.26 · Yuddha Kāṇḍa