Shloka 32.35Unverified draft
एवं लालप्यमानायां सीतायां तत्र राक्षसः । अभिचक्राम भर्तारमनीकस्थः कृताञ्जलिः ।।6.32.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evaṃ lālapyamānāyāṃ sītāyāṃ tatra rākṣasaḥ | एवं लालप्यमानायां सीतायां तत्र राक्षसः | while Sītā was wailing thus, a rākṣasa there | adverb + locative absolute intensive participle + locative name + adverb + nominative |
| abhicakrāma bhartāramanīkasthaḥ kṛtāñjaliḥ | अभिचक्राम भर्तारमनीकस्थः कृताञ्जलिः | a soldier of the army, approached his master with joined palms | verb + accusative + nominative compound adjective + nominative compound adjective |
Reference: 6.32.35 · Yuddha Kāṇḍa