रामायणम्
Shloka 32.7Unverified draft

जगाम जगतीं बाला छिन्ना तु कदली यथा । सा मुहूर्तात्समाश्वास्य प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।।6.32.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
jagāma jagatīṃ bālā chinnā tu kadalī yathāजगाम जगतीं बाला छिन्ना तु कदली यथाthe young woman fell to the ground like a cut plantain treeverb + accusative + nominative + past participle + particle + nominative + particle
sā muhūrtātsamāśvāsya pratilabhya ca cetanāmसा मुहूर्तात्समाश्वास्य प्रतिलभ्य च चेतनाम्after a moment she recovered and regained consciousnessnominative pronoun + ablative + gerund + gerund + particle + accusative

Reference: 6.32.7 · Yuddha Kāṇḍa