रामायणम्
Shloka 32.14Unverified draft

पचत्येनं यथा कालो भूतानां प्रभवो ह्ययम् । अदृष्टं मृत्युमापन्नः कस्मात्त्वं नयशास्त्रवित् ।।6.32.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pacatyenaṃ yathā kālo bhūtānāṃ prabhavo hyayamपचत्येनं यथा कालो भूतानां प्रभवो ह्ययम्as Time ripens one; for this is the source of beingsverb + accusative pronoun + particle + nominative + genitive plural + nominative + particle + nominative pronoun
adṛṣṭaṃ mṛtyumāpannaḥ kasmāttvaṃ nayaśāstravitअदृष्टं मृत्युमापन्नः कस्मात्त्वं नयशास्त्रवित्why did you meet an unforeseen death, you who knew the science of policyaccusative participle + accusative + past participle + interrogative + nominative pronoun + nominative compound adjective

Reference: 6.32.14 · Yuddha Kāṇḍa