रामायणम्
Shloka 32.16Unverified draft

कालरात्र्या ममाच्छिद्य हृतः कमललोचन । उपशेषे महाबाहो मां विहाय तपस्विनीम् ।।6.32.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kālarātryā mamācchidya hṛtaḥ kamalalocanaकालरात्र्या ममाच्छिद्य हृतः कमललोचनnight of doom, have been torn from me and carried off, lotus-eyed oneinstrumental compound + genitive pronoun + gerund + past participle + vocative compound
upaśeṣe mahābāho māṃ vihāya tapasvinīmउपशेषे महाबाहो मां विहाय तपस्विनीम्you lie there, mighty-armed one, abandoning poor meverb + vocative compound + accusative pronoun + gerund + accusative

Reference: 6.32.16 · Yuddha Kāṇḍa