Shloka 32.44Unverified draft
शीघ्रं भेरीनिनादेन स्फुटकोणाहतेन मे । समानयध्वं सैन्यानि वक्तव्यं च न कारणम् ।।6.32.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śīghraṃ bherīninādena sphuṭakoṇāhatena me | शीघ्रं भेरीनिनादेन स्फुटकोणाहतेन मे | 'quickly, with the sound of my kettledrums beaten hard with drumsticks | adverb + instrumental compound + instrumental compound participle + genitive pronoun |
| samānayadhvaṃ sainyāni vaktavyaṃ ca na kāraṇam | समानयध्वं सैन्यानि वक्तव्यं च न कारणम् | assemble the troops; and the reason is not to be told' | imperative plural + accusative plural + nominative gerundive + particle + negation + nominative |
Reference: 6.32.44 · Yuddha Kāṇḍa