Shloka 32.27Unverified draft
तव चाख्यास्यते नूनं निशायां राक्षसैर्वधम् । सा त्वां सुप्तं हतं श्रुत्वा मां च रक्षोगृहं गताम् ।।6.32.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tava cākhyāsyate nūnaṃ niśāyāṃ rākṣasairvadham | तव चाख्यास्यते नूनं निशायां राक्षसैर्वधम् | and your killing by rākṣasas at night, he will surely tell her | genitive pronoun + particle + future verb + particle + locative + instrumental plural + accusative |
| sā tvāṃ suptaṃ hataṃ śrutvā māṃ ca rakṣogṛhaṃ gatām | सा त्वां सुप्तं हतं श्रुत्वा मां च रक्षोगृहं गताम् | hearing that you were killed asleep, and that I am in a rākṣasa's house | nominative pronoun + accusative pronoun + accusative participle + accusative participle + gerund + accusative pronoun + particle + accusative compound + accusative participle |
Reference: 6.32.27 · Yuddha Kāṇḍa