रामायणम्
Shloka 32.41Unverified draft

अन्तर्धानं तु तच्छीर्षं तच्च कार्मुकमुत्तमम् । जगाम रावणस्यैव निर्याणसमनन्तरम् ।।6.32.41।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
antardhānaṃ tu tacchīrṣaṃ tacca kārmukamuttamamअन्तर्धानं तु तच्छीर्षं तच्च कार्मुकमुत्तमम्and that head and that excellent bow vanishedaccusative + particle + nominative pronoun + nominative + nominative pronoun + particle + nominative + nominative adjective
jagāma rāvaṇasyaiva niryāṇasamanantaramजगाम रावणस्यैव निर्याणसमनन्तरम्immediately after Rāvaṇa's departureverb + genitive name + particle + adverb compound

Reference: 6.32.41 · Yuddha Kāṇḍa