Shloka 32.34Unverified draft
इति सा दुःखसन्तप्ता विललापायतेक्षणा । भर्तुः शिरो धनुस्तत्र समीक्ष्य च पुनः पुनः ।।6.32.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti sā duḥkhasantaptā vilalāpāyatekṣaṇā | इति सा दुःखसन्तप्ता विललापायतेक्षणा | so the long-eyed one, burning with grief, lamented | particle + nominative pronoun + nominative compound participle + verb + nominative compound adjective |
| bhartuḥ śiro dhanustatra samīkṣya ca punaḥ punaḥ | भर्तुः शिरो धनुस्तत्र समीक्ष्य च पुनः पुनः | looking again and again at her husband's head and bow there | genitive + accusative + accusative + adverb + gerund + particle + adverb + adverb |
Reference: 6.32.34 · Yuddha Kāṇḍa